[Шкільний дзвоник]
"Світлячок", ти йдеш?
ВИКЛИК
Наберися хоробрості...
Ймовірно, це не погано, раз згоден на таке.
Залишайся там.
Не підходь ближче, Стенлі, або ж...
Що?
Станеться щось страшне. Серйозно!
Що за нісенітніцю ти верзеш?
Я попереджаю тебе. Не треба... Я в люті.
Ух...
Стелла?
Це вже утретє за вечір, Джонні.
Наступного тижня прем'єра.
Вибач, я відволікся.
Так, я теж.
Якщо до завтра не вивчишь текст,
то я знайду когось іншого.
Ну ось і все.
На добраніч.
Пішли звідси.
Повний відстій.
Ти була хороша.
Подзвони мені пізніше, Бен.
Алекса! Чи можу я поїхати з тобою?
Ні. Я не хочу їхати разом із тобою.
Якщо ти все провалиш, Джонні, я клянусь...
Вивчи вже цей клятий текст.
Хочеш сказати, що я повинен їхати на автобусі?
[Собі] Стерво.
Ей!
Тебе підвезти?
Ще можу допомогти з текстом.
Добре.
Туди.
Почекай секунду.
Це дуже коштовна річ.
У нас цього "добра" повна скринька.
Кинь пляшку.
Кинь її.
Ми обидва цього хотіли, вже з самого початку.
Що?
Це текст, який я забув.
[Звук після вилучення пробки шампанського]
Давай допоможу з текстом.
Я помітив тебе вже з самого початку.
Не раз ти намагався...
"... світити тобі прямо в очі."
Лайно.
До біса все!
Стрибай!
Ні, не хочеться.
О-о-о... Сором'язливий "світлячок"!
Все нормально. Уяви, що приймаєш душ.
Хочеш цигарку?
Ні, спасибі.
Я так і думав.
Де знаходиться туалет?
Облегчись там.
Проблеми?
Ей, переконайся, що потрапляєш на статую. Вона належить моїй "улюбленій" мачусі.
[Хихикає]
Чудово.
Не можу повірити, що це твоя перша цигарка.
Я всіх направляю неправильним шляхом.
Дивне почуття.
Все що мені потрібно це відмінний мінет, і все було б чудово.
Чому ти не покликав Алексу?
Алекса не схотіла бути з тобою.
Тобі звідки знати?
Вона мій друг.
Так, і, мабуть, єдиний.
Чому вона з тобою дружить?
Я знаю її з дитинства.
А у тебе було з ким-небудь зі школи?
Це просто...
Я весь час чую розмови про це.
Від кого?
Ніхто з тобою не розмовляє.
Насправді я не з тих божевільно-багатих особистостей.
Може бути, я занадто сентиментальний.
[Бен сміється саркастично]
Пішов ти. Ти навіть не знаєш мене.
Як і ти мене...
Ти коли-небудь у кого-небудь смоктав?
А ти?
Я запитав першим.
Значить ні.
Ти підриваєш мене, "світлячок". Навіть не розумієш, про що говориш.
Давай зробимо це.
Я не педик, чувак.
Проте.
Я не з сентиментальних.
Коли ти перетворився у "злого світлячка"?
Для тебе ж це не складає великої проблеми?
Чувак, хто ти, чорт візьми?
Так ми займемося цим чи ні?
Тобі дійсно цього хочеться, чи не так?
Ну, може бути, і тобі цього хочеться, але ти просто занадто наляканий, щоб визнати це.
Я не боюся.
Отже?
Мені нічого не потрібно.
- Я ніколи нікого раніше не цілував. - Гаразд...
Я вже майже рік закінчив університет, але так нікого і не поцілував.
Ти серйозно?
Слухай...
Якщо розкажеш кому-небудь, я надеру тобі дупу.
Я ніколи не смоктав.
А-а-а...
Ніколи не цілувався?
[Сміх] Іди сюди.
Ну і як?
Що ти робиш?
Я не знаю.
[Поцілунок]
Чувак, почекай... Зачекай.
[Поцілунки... Джонні задихається]
[Поцілунки... Смоктальні звуки]
[Віддалена розмова]
[Нерозбірлива розмова]
- Салют! - Привіт.
Все ж вивчи текст, добре?
Так, добре.
Що він тут робить?
... місіс Девіс наполягла, щоб він допоміг мені з моїм текстом.
Це повний відстій.
Ей, у тебе кровотеча з носа?
О...
Так... Я вдарився об край.
Ти в порядку?
Алекса, ми будемо всередині.
Так, почекайте.
Ти ж не хочеш залишитися, чи не так?
Ні. Все в порядку.
[Сміється]
Режисер: Адам Салкі
У ролях:... Адам Флемінг ... Майкл Кессіді
Редакція українських субтитрів: BatissForever _ feb 2016